duminică, 11 septembrie 2016

AUTOPORTRET / SELBSTPORTRAT, ediție bilingvă, română/germană, de RODICA ELENA LUPU, 2010



Din volumul AUTOPORTRET / SELBSTPORTRAT
de Rodica Elena Lupu
Tainele mării nu se cunosc de pe mal...
Dienn Gabe allein ist er nicht, sondern Weg und Begrenzung der Augenblick!


TE  CAUT

Constelaţii de oxigen într-o vază cu apă
Caut o femeie în care să-ncapă
Universul întreg, dorinţa mea toată,
Formele şi toate senzaţiile
O femeie nouă mereu,
Curcubeu şi cascadă
Care să răsară, să explodeze, să ardă
Să facă din mine ce vrea
Atom, om sau stea
Tot timpul să ia şi să dea
Sângele din inima mea
Să ne topim într-o singură fiinţă
Într-un orgasm de conştiinţă
Într-o furtună de zbor şi splendoare
Din care naşte şi moare
Viaţa cea verde şi luminoasă
Femeie frumoasă urcându-mă-n cer
Între constelaţii şi îngeri de miere
Până sus, sus la Dumnezeu
Unde nu mai eşti tu sau eu
Doar adevărul, lumina şi viaţa!

SUCHE NACH DIR

Sauerstoff-Sternbild im Wasser der Vase
So eine Frau such ich, die alles umfasst
Das All in der Gänze, samt all meiner Sehnsucht,
in Form und Gefühlen,
Ein Weib, eins das sich stets erneut:
Dem Regenbogen und Wasserfall gleich
Soll sie entspringen, dann bersten,
und brennen
Nach ihrem Wunsch solange mich formen:
Bis ich die Gestalt vom Atom, Mensch,
Stern angenommen,
Das Blut  meines Herzens
Mir geben und nehmen
Mit mir soll verschmelzen, wir zwei
Zum Erkenntnisorgasmus, ganz einerlei
In Flugsturm und Pracht
Aus ihr grün-hell Leben
Stirbt und erwacht.
Schöne Frau mich zum Himmel hochhebend
Bei Sternen und Honigengeln bebend
Bis ganz hoch, beim Herrn
Da gib es ein Du und Ich gar nicht
Nur noch Wahrheit, Leben und Licht!

Traducerea în limba germană Gabriela Căluțiu Sonnenberg

Editura  ANAMAROL, 2010
ISBN:978-606-8049-24-3

15 comentarii:

  1. Un poem superb! Am lecturat cu placere aceasta postare si nu putem decat sa va multumim, cu stima!

    RăspundețiȘtergere
  2. Felicitari şi la mai multe volume de acelaşi nivel deosebit!

    RăspundețiȘtergere
  3. Minunat, va multumim pentru tot ce ne daruiti!

    RăspundețiȘtergere
  4. Un volum de versuri deosebit! Cu admiratie, cu pretuire!

    RăspundețiȘtergere