IOANA / JOANA - NOU LA EDITURA ANAMAROL, Bucureşti

Confluenţe Literare : IOANA / JOANA: IOANA / JOANA



   Editor- Tehnoredactare: RODICA ELENA LUPU

Traducerea / Traducción: Mario Castro NAVARRETE

Coperta / Portada: Roena WOOLF

După „Roadele toamnei” de Florin GROSU

Acordându-și lira pentru o confesiune   

erotică și având numeroase tangențe cu spațiul romantic,   

Cezar Viziniuck Cătălin pare un exponent atipic al noilor   

orientări din poezia de azi. Dezinhibat și fără false pudori,   

exhibându-și inerente lascivități și apetituri carnale, el se   

deosebește totuși de minimaliștii și mizerabiliștii „puri”,   

oscilând între nevoia de autenticitate și discursul metaforic,   

capabil să exprime inefabilul feminin. Poemul său despre   

elegiaca iubire pentru Ioana are toate ingredientele unei   

compoziții în care sentimentalismul se topește într-o   

retorică de bună calitate.   

  

Victor Teișanu  

  

Afinando la lira para una confesión erótica y   

teniendo mucha que ver con el espacio romántico. Cezar   

Viziniuck Cătălin aparece como un exponente atípico de las   

nuevas tendencias de la poesía actual. Deshinibido y sin   

falsos pudores, exhibiéndose inherente a la lascivias y   

apetitos carnales, él se distingue sin embargo, de los   

minimalistas y míseros “puros”, oscilando entre la necesidad  

de lo auténtico y el discurso metafórico, capaz de expresar   

el inefable femenino. Su poesía sobre la elegía al amor por   

Ioana tiene todos los ingredientes de una composición en la   

que el sentimentalismo se confunde con una retórica de   

buena calidad.  

  

Victor Teișanu  

  

Editura ANAMAROL, Bucureşti, 2016