marți, 9 februarie 2016

I FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA “BENIDORM & COSTA BLANCA” 2016: POETAS PARTICIPANTES: RODICA ELENA LUPU, RUMANÍA

I FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA “BENIDORM & COSTA BLANCA” 2016: POETAS PARTICIPANTES: RODICA ELENA LUPU, RUMANÍA: Rodica Elena Lupu, poeta, editora, letrista, promotora de cultura, creadora de programas de radio y televisión de Rumanía. Nacida en Răzb...


CINE SUNT EU?

Cine sunt eu?
Un minuscul fir de nisip
pierdut în nemărginire,
rătăcit prin omenire...

Nu sunt nici apă,
Nu sunt nici foc, nici vânt,
poate m-am născut prea târziu
sau poate prea curând.

Ce am fost cândva,
astăzi nu mai sunt,
iar ce sunt azi îmi pare rău
că nu am fost mereu.

Dar m-am resemnat,
Am rămas ceea ce sunt,
Viaţa mi-a dat tot ce am visat,
un suflet pe acest pământ!


¿QUIÉN SOY YO?


¿Quién soy yo?
Un  ínfimo  granito de arena              
perdido en lo infinito,
Errando por el mundo...

No soy ni agua
Ni fuego ni viento,
tal vez haya nacido tarde
o quizás demasiado temprano.              

Loque he sido antaño,                
hoy ya no lo soy
y lo que soy hoy día                                 
Lamento no haber sido siempre.

Pero estoy conforme,
Con lo que soy ahora
La vida me ha hado

todo lo que he soñaddo:

un alma en este mundo!

CLIPA


Omul n-o ştie

n-o vede,
n-o ia în seamă.

Uneori o cheamă,

sau o blesteamă.

Atunci când devine fior

o scrie,
o cântă,
o poartă
Ca pe propria-i soartă.

Atenţie dar:

Clipa nu e un har,
ci e drum
sau hotar!


EL INSTANTE

El ser humano lo ignora
no lo ve,
ni  lo toma en cuenta.

A veces lo invoca,
o lo maldice.

Cuando se vuelve temblor
lo nota,
lo canta,
lo lleva
Como a su propio destino.

Pero tengan en cuenta:
El instante no es un don divino,
sino un sendero
una frontera!

CU ÎN-CE-TI-NI-TO-RUL


Aerul e doar o aburire,

doar un spaţiu din care au migrat clipe,
din care s-au scurs lacrimile,
acolo sus-sus la fereastra singurătăţii,

Un Auschwitz de rame căzând sau urcând,
un gând imens construit din sticle
concave,
convexe,
cum stai ca un porumbel de granit
ciocănind geamul orb reflectând
interior,
exterior,
cum stai ca o frunză speriată
de picăturile de mercur ale furtunii de vară,
senzaţii,
sentimente.


A CÁ-MA-RA LEN-TA


El aire es solamente una rociada
tan solo un espacio de donde han emigrado instantes
de los cuales se han escurrido las lágrimas
allá, en lo alto, en la ventana de la soledad,

Un Auschwitz de marcos kayendo o subiendo,
un enorme pensamiento hecho de botellas,
cóncavas,
convexas
permaneces como una paloma de granito
picoteando el cristal ciego, reflejando
interior,
exterior,
te quedas como una hoja al aire
asustada por las gotas de mercurio

de una tormenta estival,

sensaciones
sentimientos.

Traducere în limba spaniolă prof. univ. dr. Elena BĂLAN

Din volumul poeme multilingve: GÂND ÎN CUVÂNT / PENSÉE EN PAROLE / GEDANKE IM WORT / TANKEN BAKOM ORDET / GONDOLAT SZÓBAN / PENSAMIENTO EN PALABRA / THOUGHT IN WOED / PENSIERO IN PAROLE, de Rodica Elena Lupu, Editura ANAMAROL, 2016






26 de comentarii:

  1. Imi sunteti minune draga, maestra pe calea vietii, sufletul dumneavoastra de vers imi lumineaza pasii, va multumesc pentru ca existati in viata mea si va cunosc! Va imbratisez cu dor, insa foarte curand ne vom revedea cu mare bucurie! Noapte cu vise binecuvantate!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumesc din inima pentru caldele tale cuvinte. Ganduri bune spre tine, continua sa scrii, Isabela, atat poezie cat si proza, esti talentata, vei ajunge un bun scriitor!

      Ștergere
  2. Frumoase versuri, mi-au mers direct la suflet! Felicitari! Va imbratisez cu drag!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Le voi prezenta la Festivalul International din Spania. Cu drag, multumnesc pentru comentariul tau, o zi minunata, Anca!

      Ștergere
  3. Un demn reprezentant al poeziei romanesti la un festival deosebit! Felictari stimata doamna!

    RăspundețiȘtergere
  4. Cu drag va insotim si noi cu gandul si va dorim din inima succes! Sincere felicitari!

    RăspundețiȘtergere
  5. Sunt incantata ca prietena mea virtuala participa la acest festival. Scrieti minunat, ne veti reprezenta cu cinste, felicitari!

    RăspundețiȘtergere
  6. Dragă doamna Elena Rodica Lupu,
    Vă doresc mult succes şi Dumnezeu sa vă călăuzească paşii spre realizari frumoase. Vă multumim că aţi ales sa fiţi ambasadoarea poeziei româneşti în faţa lumii întregi, pe meleagurile lui Miquel de Cervantes.
    Fiţi binecuvântată la plecarea dvs. de acasă, cât si la revenirea in ţară.

    Cu dragoste Ligia

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumesc Ligia pentru caldele cuvinte. Ganduri bune spre tine, cu pretuire!

      Ștergere
  7. O veste extraordinara! Sincerele noasstre felicitari! Cu aleasa pretuire va urmarim!

    RăspundețiȘtergere
  8. Succes, felicitari, doamna Rodica Elena Lupu, cu respect! Drum bun, sa va intoarceti cu bine!

    RăspundețiȘtergere
  9. Superb doamna Rodica Elena Lupu, felicitari din partea noastra, cu drag!

    RăspundețiȘtergere
  10. Ne bucurăm mult pentru participarea dumneavoastră la acest festival, Doamna Rodica.
    Mult succes!

    RăspundețiȘtergere
  11. Pentru mine-Rodica ,inseamna poezia romaneasca de cel mai inalt grad si stiu ca va fi bine primita si de spanioli!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Da, doamna Rodica scrie minunat, scrie ce simte, ce gandeste, scrie romaneste. In orice limba sunt traduse poeziile doamnei sunt intelese si percepute, ajung la inima celui care le citeste, le recita, le canta! Felicitari, succes doamna a poeziei noastre! Succes domnul Dumitru Dragon. Melodiile pe care dumneavoastra le interpretati pe versurile doamnei Rodica Elena Lupu sunt superbe! Duminica minunata alaturi de cei dragi! Succes, ascultam radio pe care il conduceti cu placere!

      Ștergere
    2. Multumesc Mitica, ganduri bune spre voi, cu drag!

      Ștergere
  12. Un Festival International de poezie, ce poate sa fie mai frumos la inceput de primavara! Felicitari, dragi poeti!

    RăspundețiȘtergere