CLIPA / IL MOMENTO - română / italiană, poezii, 2011

Din volumul CLIPA / IL MOMENTO:

                  UNDE?

M-am întrebat de atâtea ori,

unde se duce,

unde dispare

ceea ce am auzit,

când nu însemn

ceea ce am auzit?

A răspunde –

în uitare

este prea eliptic

şi prea complicat.

Dar ce e uitarea,

cea care înghite tot

ce nu e adăpostit

în cuvinte?

Ce este prăpastia

deasupra căreia

verbul a trăi

se lasă suspendat

de verbul a scrie

iar lumea însăşi

devine o poveste

care aşteaptă

să fie citită

cuvânt de cuvânt?

O poveste scrisă

cu greu,

literă de literă

şi silabă de silabă,

la sfârşitul căreia

aşteaptă,

ameninţătoare

asemenea sfinxului,

întrebarea:

Unde dispare,

unde se duce

ceea ce nu e scris,

trăit fiind?

Dar ceea ce nu e nici trăit?

13 decembrie 2010

DOVE?

Mi sono sempre domandata,

Dove va,

dove scompare

ciò che ho sentito

quando non  mi segno

quanto ho sentito?

Rispondere-

nell’oblio

è troppo ellitico

è troppo complicato

Ma che cos’è la  dimenticanza

quella che ingoia tutto

ciò che non è custodito

in parole?

Che cosa è il dirupo

sull’orlo del quale

il verbo vivere

si lascia sospeso

del verbo scrivere

e il mondo stesso

diventa una storia

che aspetta

essere letta

parola per parola?

Una storia scritta

difficilmente,

lettera per lettera

e sillaba per sillaba,

alla fine della quale

aspetta,

minacciosa,

come la Sfinge,

la domanda:

dove sparisce,

dove va

ciò che scritto non è

vissuto essendo?

Ma ciò ancora vissuto non è?

13 dicembre 2010