AUTOPORTRET / AUTOPORTRAIT - română/ franceză, 2010

Din volumul AUTOPORTRET / AUTOPORTRAIT, 2010

        ZĂPADĂ

Degetele tale

mi-au oprit privirea.

Degetele tale

Sufletul mi-au nins.

Degetele tale

Mângâiere oarbă.

Degetele tale

Cântecul mi-au prins.

Călăuze calme,

Fragede poteci,

Degetele tale

Peste mine

Reci.

            CHUTE DE NEIGE

Les doigts de ta propre main

obnubilèrent mon regard.

Les doigts de ta propre main

Enneigèrent mon âme.

Les doigts de ta propre main

Telle une caresse aveugle.

Les doigts de ta propre main

Saisirent mon chant, ma flamme.

Cicérones bien tranquilles,

Moult tendres sentiers,

Les doigts de ta propre main

Au-dessus de moi,

Frais.