marți, 27 august 2013

AUTOPORTRET / AUTOPORTRAIT - română/ franceză, 2010



Din volumul AUTOPORTRET / AUTOPORTRAIT, 2010

        ZĂPADĂ


Degetele tale
mi-au oprit privirea.

Degetele tale
Sufletul mi-au nins.

Degetele tale
Mângâiere oarbă.

Degetele tale
Cântecul mi-au prins.

Călăuze calme,
Fragede poteci,
Degetele tale
Peste mine
Reci.


            CHUTE DE NEIGE


Les doigts de ta propre main
obnubilèrent mon regard.

Les doigts de ta propre main
Enneigèrent mon âme.

Les doigts de ta propre main
Telle une caresse aveugle.

Les doigts de ta propre main
Saisirent mon chant, ma flamme.

Cicérones bien tranquilles,
Moult tendres sentiers,
Les doigts de ta propre main
Au-dessus de moi,
Frais.



9 comentarii:

  1. Foarte frumos...am volumul, o zi buna!

    RăspundețiȘtergere
  2. Călăuze calme,
    Fragede poteci,
    Degetele tale
    Peste mine
    Reci.
    Minunat, dincolo de cuvinte!

    RăspundețiȘtergere
  3. Foarte interesante sunt aceste versuri! Scrieti minunat!

    RăspundețiȘtergere
  4. Absolut sublim, Doamne cat de frumos va poate glasui sufletul in versuri, sunteti minunata, zana a poemelor fermecate in ale timpului file ferecate. Fiti binecuvantata, scumpa mea maestra draga! Va imbratisez cu caldura!

    RăspundețiȘtergere