sâmbătă, 16 iulie 2016

CLIPA - de RODICA ELENA LUPU - Debut literar / Liceul Teoretic Ocna Mureş



CLIPA

Omul n-o ştie
n-o vede,
n-o ia în seamă.
Uneori o cheamă,
sau o blesteamă.
Atunci când devine fior
o scrie,
o cântă,
o poartă
Ca pe propria-i soartă.
Atenţie dar:
Clipa nu este har,
ci e drum
sau hotar!

de Rodica Elena Lupu
Debut literar

EL INSTANTE

El ser humano lo ignora,
No lo ve
Ni lo toma en cuenta.
A veces lo invoca
O lo maldice.
Pero cuando se vuelve emoción
Lo nota
Lo canta
Lo lleva como a su propia suerte...
Pero, cuidado, tente:
El instante no es una gracia divina
Sino un sendero
O un lindero. 

Traducere in limba spaniola
Prof. univ. dr. Elena Bălan Osiac

IL MOMENTO

L’uomo non la conosce
non la vede,
non la bada,
Alcune volte la chiama,
altre la maledisce
Qualora diventi fremito
la scrive,
la canta,
la porta,
Come se fosse il proprio destino.
Attenti però:
Il momento non è dono di Dio,
ma, o è una via
o è un confine!

Traducere în limba italiană
Prof. univ dr. Mariana Pop Mion

THE MOMENT

Man neither knows about
Nor does he see
or cares it.
He sometimes calls for
or curses it.
Then, when it is getting shudder
he writes about
sings about
or carries it
as if his own fate.
Mind yourself,
the  moment is not a given gift
but ways it is
and boundaries!

Traducere în limba engleză
prof. Lilica Vanţ 

L’INSTANT

L’homme, pour lui, l’ignore,
ni ne le voit,
point ne l’apprécie.
Parfois, il le convie,
d’autres fois, le maudit.
Lorsqu’il mue en un frémissement
on l’écrit,
glorifie,
l’incorpore
comme si c’était son propre sort.
Attention, pourtant :
L’instant n’est pas un présent,
mais un chemin,
un cloisonnement!   

Traducere in limba franceză 
Prof. univ. dr. Constantin Frosin


18 comentarii:

  1. Minuni de ganduri printre randuri, in orice cuvant, de e strain sau roman, clipa de vers de aduce mai aproape pretiosul univers pe care-l adapostiti inlauntrul dumneavoastra! Cu toata pretuirea, va imbratisez, scumpa si draga mea maestra!

    RăspundețiȘtergere
  2. Frumos abordată inepuizabila temă a timpului prin referire la unitatea lui minimală- clipa...!
    Poezia dumneavoastră, stimată doamnă Rodica Elena Lupu, este o definiție originală, poetico- filozofică, a acestui crâmpei de Trecere a omului prin viață- secunda existențială...
    O viziune personală asupra perceperii Timpului, în care ne regăsim cu satisfacția comuniunii de gândire și simțire! Sincere felicitări!

    RăspundețiȘtergere
  3. Dincolo de cuvinte, cu admiratie si pretuire pentru tot ce realizati!

    RăspundețiȘtergere
  4. Sincerele noastre felicitari, va multumim pentru tot ce ne daruiti, SUCCES!

    RăspundețiȘtergere