CINE SUNT EU? / ¿QUIÉN SOY YO? - din volumul CÂT MAI E VREME / ¿CUÁNTO TIEMPO QUEDA?, de Rodica Elena LUPU

CINE SUNT EU?

Cine sunt eu?

Un minuscul fir de nisip

pierdut în nemărginire,

rătăcit prin omenire...

Nu sunt nici apă,

Nu sunt nici foc, nici vânt,

poate m-am născut prea târziu

sau poate prea curând.

Ce am fost cândva,

astăzi nu mai sunt,

iar ce sunt azi îmi pare rău

că nu am fost mereu.

Dar m-am resemnat,

am rămas ceea ce sunt,

Viaţa mi-a dat tot ce am visat,

un suflet pe acest pământ!

¿QUIÉN SOY YO?

¿Quién soy yo?
Un  ínfimo  granito de arena             
perdido en lo infinito,
Errando por el mundo...

No soy ni agua
Ni fuego ni viento,
tal vez haya nacido tarde
o quizás demasiado temprano.                

Loque he sido antaño,               
hoy ya no lo soy
y lo que soy hoy día                                
Lamento no haber sido siempre.

Pero estoy conforme,
Con lo que soy ahora
La vida me ha hado

todo lo que he soñaddo:
un alma en este mundo!

Din volumul  CÂT MAI E VREME / ¿CUÁNTO TIEMPO QUEDA?  , de Rodica Elena Lupu, editura ANAMAROL, 2010