miercuri, 16 octombrie 2013

CLIPA - MOMENT - din volumul AUTOPORTRET / SELBSTPORTRAT, de Rodica Elena LUPU


CLIPA

Omul n-o ştie
n-o vede, n-o ia în seamă.
Uneori o cheamă,
sau o blesteamă.
Atunci când devine fior
o scrie,
o cântă,
o poartă
Ca pe propria-i soartă.
Atenţie dar:
Clipa nu este har,
ci e drum
sau hotar!

DER AUGENBLICK

Dem Menschen verborgen
unsichtbar,
verkannt.
So manchmal beschworen
bisweilen verbannt.
Doch wenn er als Schauder erwacht
dann wird er beschrieben,
besungen,
getragen
Als Schicksal verfracht´
zum eigen gemacht.
Doch achte darauf:
denn Gabe allein ist er nicht,
sondern Weg
und Begrenzung

der Augenblick!

Din volumul AUTOPORTRET / SELBSTPORTRAT, de Rodica Elena LUPU,
Editura ANAMAROL, București, 2010, ISBN: 978-606-8049-24-3, 
Traducere in limba germană Gabriela SONNENBERG


13 comentarii:

  1. Asa este stimata doamna, clipa e drum sau hotar. deosebit! O zi minunata, bucurii!

    RăspundețiȘtergere
  2. Cat adevar! Deosebit este acest poem! Va multumim, o zi buna!

    RăspundețiȘtergere
  3. Spune multe aceasta poezie...Minunat, toate cele bune din inima!

    RăspundețiȘtergere
  4. Omul n-o stie pretui intr-adevar si e pacat! O dupa-amiaza si o seara buna, iar noaptea sa aveti vise placute!

    RăspundețiȘtergere
  5. Trebuie citit printre randuri. Superb!

    RăspundețiȘtergere
  6. Clipa e drum sau hotar...foarte interesant acest poem. Cu tot respectul stimata doamna!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Numai bine stimate domnule Muresan, atat dvs. cat si stimatelor doamne o seara minunata si sfarsit de saptamana minunat va doresc din toata inima!

      Ștergere
  7. Tatiana, Michaela multumesc, o seara buna!

    RăspundețiȘtergere
  8. Minunat volum cu poezii, esti minunata!

    RăspundețiȘtergere
  9. Clipa nu e un har,
    ci e drum
    sau hotar!
    Asa este, fara alte cuvinte!

    RăspundețiȘtergere