CLIPA
Omul n-o ştie
n-o vede, n-o ia în seamă.
Uneori o
cheamă,
sau o blesteamă.
Atunci când devine fior
o scrie,
o cântă,
o poartă
Ca pe propria-i soartă.
Atenţie dar:
Clipa nu este har,
ci e drum
sau hotar!
DER AUGENBLICK
Dem Menschen verborgen
unsichtbar,
verkannt.
So manchmal beschworen
bisweilen verbannt.
Doch wenn er als Schauder erwacht
dann wird er beschrieben,
besungen,
getragen
unsichtbar,
verkannt.
So manchmal beschworen
bisweilen verbannt.
Doch wenn er als Schauder erwacht
dann wird er beschrieben,
besungen,
getragen
Als Schicksal verfracht´
zum eigen gemacht.
Doch achte darauf:
denn Gabe allein ist er nicht,
sondern Weg
und Begrenzung
Doch achte darauf:
denn Gabe allein ist er nicht,
sondern Weg
und Begrenzung
der Augenblick!
Din volumul AUTOPORTRET / SELBSTPORTRAT, de Rodica Elena LUPU,
Editura ANAMAROL, București, 2010, ISBN: 978-606-8049-24-3,
Traducere in limba germană Gabriela SONNENBERG
Traducere in limba germană Gabriela SONNENBERG
Asa este stimata doamna, clipa e drum sau hotar. deosebit! O zi minunata, bucurii!
RăspundețiȘtergereCat adevar! Deosebit este acest poem! Va multumim, o zi buna!
RăspundețiȘtergereSpune multe aceasta poezie...Minunat, toate cele bune din inima!
RăspundețiȘtergereOmul n-o stie pretui intr-adevar si e pacat! O dupa-amiaza si o seara buna, iar noaptea sa aveti vise placute!
RăspundețiȘtergereTrebuie citit printre randuri. Superb!
RăspundețiȘtergereClipa e drum sau hotar...foarte interesant acest poem. Cu tot respectul stimata doamna!
RăspundețiȘtergereNumai bine stimate domnule Muresan, atat dvs. cat si stimatelor doamne o seara minunata si sfarsit de saptamana minunat va doresc din toata inima!
ȘtergereCata dreptate ai!
RăspundețiȘtergereO poezie superba!
RăspundețiȘtergereTatiana, Michaela multumesc, o seara buna!
RăspundețiȘtergereMinunat volum cu poezii, esti minunata!
RăspundețiȘtergereClipa nu e un har,
RăspundețiȘtergereci e drum
sau hotar!
Asa este, fara alte cuvinte!
Va pretuim, va urmarim cu drag!
RăspundețiȘtergere