vineri, 13 mai 2016

VOI TRĂI... VIVIRÉ - de Rodica Elena LUPU


VOI TRĂI...  

O voi lua de la capăt  
Aşa îmi spuneam. Ştii.  
De mâine…viitorul...  
Voi face sport, voi trăi, voi iubi. Voi?  
Acum e doar o perioadă de tranziţie…  
Ştii. Repetiţia. Preludiul.  
Totuşi, unii oameni mor firavi. Nu noi!  
Libertatea supremă e o temniţă.  
Trecutul o oglindă care stă cu spatele.  
O locomotivă. Oamenii fug  
să o ia de la capăt.  
Uneori ameţesc,  
am o stare confuză de slăbiciune -  
Am să fac sport.  
Voi fi puternic.  
Zilele trecute am rămas ştirb  
Mă simt bătrân. Urât.  
O alveolă goală  
Ecouri. Un inorog rătăcit  
Iluzia dragostei  

Desigur, şansa mediocrităţii:  
Voi iubi, voi citi, sigur că da,  
Voi fi cult şi slab, copleşit  
de bolile singurătăţii.  
Dar ce voiam să spun?  
A da!  
Voi trăi... totuşi.  

VIVIRÉ  

Empezaré de nuevo.  
Así me decía yo. Lo sabes ¿no?  
A partir de mañana… el futuro.  
Practicaré deportes, viviré, amaré ¿qué más haré?  
Ahora atravieso una transición.  
Entiendes. El preludio. La repetición.  
Hay personas que se mueren débiles. Nosotros no!  
La libertad suprema es una prisión.  
El pasado… un espejo colocado al revés.  
Una locomotora. La gente está corriendo  
Para empezar otra vez.  
A veces creo que me estoy mareando  
Tengo un estado confuso de debilidad.  
Pero practicaré cualquier deporte  
Y estaré fuerte.  
Los días pasados se me cayó un diente  
Me siento feo y aun vejete.  
Un alvéolo se me quedó hueco.  
Un monoceronte. Y el eco.  
El marfil de cierta afectividad.  
Amaré, leeré, claro que sí  
Débil y culto seré, como fui,  
Abrumado por las llagas de mi soledad.  
Pero ¿qué decía?  
Ah, sí.  
No obstante, viviría.  

Traducere in limba spaniolă  
Prof. univ. dr Elena BĂLAN OSIAC  

VOI TRĂI, de Rodica Elena LUPU  

din volumul CÂT MAI E VREME
Editura ANAMAROL, 2010 
ISBN: 976-606-8049-34-2  
© Toate drepturile rezervate  

16 comentarii:

  1. Voi trai...deosebit poem! Cu aleasa noastra pretuire va urmarim!

    RăspundețiȘtergere
  2. DA! Cu bine, cu rau, viata este una si trebuie traita!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Sa-ti asculti glasul inimii!Saptamana minunata!

      Ștergere
  3. Răspunsuri
    1. Sa-ti asculti glasul inimii!Saptamana minunata!

      Ștergere
  4. Omul intelept se maturizeaza, dar nu imb[tr\ne;te. Deosebit poem, cu pretuire1

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Da, asa este! Cu toata consideratia, cu respect!

      Ștergere
  5. Va imbratisam cu drag, sincere felicitari!

    RăspundețiȘtergere
  6. Da...VOI TRĂI...TOTUŞI... deosebit poem!

    RăspundețiȘtergere
  7. ...SĂRUT MÂNA BUNĂ SEARA Dna.RODICA ELENA LUPU.Cu ceva timp în urmă,mi-aţi promis că după ce veniţi de la un colocviu,festival(nu mai reţin precis)îmi veţi compune(scrie) o poezie-două pentru romanţele mele.Se poate acum(dacă aveţi timp şi pentru mine)de a compune(scrie)acele versuri? Vă mulţumesc anticipat.Cu stimă şi respect MARCEL MORĂRESCU.

    RăspundețiȘtergere